She feels grateful for him coming to her life
For turning it upside down by who he is
The beautiful inside and out considerate human being
Simple, yet complex, and so worth being loved deeply
Tak wdzięczna jest za jego przybycie do jej życia
Za wywrócenie go do góry nogami przez to kim jest
Piękny wewnątrznie i na zewnątrz taktowny człowiek
Prosty, ale i złożony i tak warty głębokiego kochania
© Dr. Alina Wręczycki, 8/28/2022
Storytelling is how compassion traverses from the mind to the soul, which Voltaire said, ‘four thousand volumes of metaphysics would not teach us what the soul is’. Through storytelling, we not only relive them but invite others to share them regardless of spacetime and feel and understand conceptually our emotions that have encoded the experiences into our subconscious. / Opowiadanie historii to sposób, w jaki współczucie przechodzi z umysłu do duszy, ktorą jak przekazał Voltaire, „cztery tysiace tomów metafizyki nie nauczy nas czym jest”. Poprzez opowiadanie historii nie tylko je ponownie przeżywamy, ale zapraszamy innych do dzielenia się nimi niezależnie od czasoprzestrzenii i odczuwania i rozumienia naszych emocji, które zakodowały te doświadczenia w naszej podświadomości.
You said philosophically that in each relationship
Whether with a person or our environment
We should enter them and exit in peace
You cited your experience with a bee
That suddenly appeared while you were driving
While the bee quickly had gotten inside your shirt
You stopped the car, removed the shirt
And peacefully released the bee intact
Summing up your story “the bee and me”
It was important for you to share it with me
To make your point, but you may have not noticed
That who you are spoke with your body language
That I could feel you before your words were spoken
Thank you for sharing your story with me
Powiedziałeś filozoficznie, że w każdej relacji
Czy z osobą, czy z naszym środowiskiem
Powinniśmy wchodzić w nią i wychodzić ze spokojem
Przytoczyłeś swoje doświadczenie z pszczołą
Która nagle pojawiła się kiedy prowadziłeś samochód
Kiedy pszczoła szybko dostała się pod Twoją koszulę
Zatrzymałeś samochód, zdjąłeś koszulę
I spokojnie wypuściłeś pszczołę w nienaruszonym stanie
Podsumowując Twoją historię “pszczoła i ja” odczułam
Że ważne było, byś podzielił się nią ze mną
By przedstawić swój punkt widzenia, ale być może nie zdawałeś sobie sprawy
Że kim jesteś, mówiło językiem ciała
I byłam w stanie Cię odczuć, zanim wypowiedziałeś słowa
Dziękuję Ci za podzielenie się ze mną swoją historią
© Dr. Alina Wreczycki, 8/27/2022
Roses are enchanting even with their thorns – it’s like human privileges and responsibilities. / Róże urzekają nawet z cierniami – to jak ludzkie przywileje i obowiązki.
Trust is my emotional and psychological decision
To make you important in my life
Prioritizing your needs to support your success
Even when others are surprised
Based on my and your boundaries –
Wrapped in the veil of mutual respect
Being reliable and accountable with confidence
Embodying courage to be just and to emanate values
Not being judgmental but compassionate
And generous with my heart
For being the wind in your sails
Is as natural to me as breathing
Since Philia is the deepest form of love
Zaufanie to moja decyzja emocjonalna i psychologiczna
Abyś był ważny w moim życiu
Priorytetyzacja potrzeb w celu wsparcia Twojego sukcesu
Nawet gdy inni są zaskoczeni
Na podstawie moich i Twoich granic –
Otulonych welonem wzajemnego szacunku
Bycie wiarygodną i odpowiedzialną z pewnością siebie
Ucieleśniajac odwage, by być sprawiedliwą
I emanować wartościami
Nie osądzając, ale współczując
I będąc hojną moim sercem
Bo bycie wiatrem w Twoich żaglach
Jest dla mnie tak naturalne jak oddychanie
Ponieważ Philia jest najgłębszą formą miłości
8/26/2022 – 26.08.2022 r.
Two raindrops can naturally merge
To become a larger drop and evaporate
Two people, like drops in the ocean of life
Can merge as well to share their intimacy
As an interlude in spacetime mirroring their values
Dwie krople deszczu mogą się naturalnie połączyć
Aby stać się większą kroplą i wyparować
Dwie osoby, jak krople w oceanie życia
Mogą się również łączyć, aby dzielić się intymnością
Jako interludium w czasoprzestrzeni odzwierciedlającej ich wartości
8/22/2022 – 22.08.2022 r.
Courtesy of Ajeet Kaur “Chattr Chakkr”
I just love to take walks
In the daylight or at night
On my gentle stroll this evening
I admired God’s writing in the sky
Like the letter x God wrote
Marking obvious the sky’s spot
Made me stop to self-reflect
Without looking at a map
I descended to the river
Listening to its whispering waves
I rejoiced in that very moment
Thanking God for the embrace
Uwielbiam chodzić na spacery
W dzień lub w nocy, kiedy mogę
Na spacerze tego wieczoru
Podziwiałam na niebie pismo Boga
Jak literę x Bóg napisał
Miejsce to na niebie znacząc
Sprawił, że przestałam iść
Zastanawiając się po co
Zeszłam na dół nad brzeg rzeki
Słuchając jej szepczących fal
Ucieszyłam się z tej chwili
Dziękując Bogu za tego uczucia dar
8/20/2022 – 20.08.2022 r.
Courtesy of Nicholas Gunn “Into the Bliss” / Dzięki uprzejmości Nicholasa Gunna „W błogość”
May we live like the lotus – at home in the muddy waters. / Obyśmy żyli jak lotos – u siebie w mętnych wodach. – Judith Hanson Lasater (1947 – )
For Eric, my Beloved / Dla Erica, mojego Ukochanego 💞
Like the lotus – the water lily by another name
You are pure in your soul while emerging
From the murky waters of life circumstances
Reengineering them from being messy
To being clear, abundantly clear, and crystal clear
The beautiful voice of reason amidst chaos
Endowed with agility to learn and integrate
Charming to the core and worth being deeply loved
Jak lotos – lilia wodna pod inną nazwą
Jesteś czysty w swojej duszy, gdy się wynurzasz
Z mętnych wód okoliczności życia
Przeprojektowując je z bycia bałaganem
W bycie czystym, obficie czystym i krystalicznie czystym
Piękny głos rozsądku pośród chaosu
Obdarzony zwinnością do nauki i integracji
Uroczy do głębi i warty bycia głęboko kochanym
8/18/2022 – 18.08.2022 r.
Courtesy of Jurrivh “I Love You” / Dzięki uprzejmości Jurrivha „Kocham cię”
You are only free when you realize you belong no place – you belong every place – no place at all. The price is high. / Jesteś wolny tylko wtedy, gdy zdajesz sobie sprawę, że nie należysz do żadnego miejsca – należysz do każdego miejsca – w ogóle do żadnego miejsca. Cena jest wysoka.” – Maya Angelou (1928 – 2014)
To belong everywhere takes courage
To feel as part of something bigger than ourselves
Yet, to stand alone on value-based issues
And ultimately belong to the self
Which can’t be conceptually defined nor placed
With uncompromising loyalty
Przynależność wszędzie wymaga odwagi
By czuć się częścią czegoś większego niż my sami
Jednak być samotnym w kwestiach opartych na wartościach
I ostatecznie należeć do jaźni
Która nie może być pojęciowo zdefiniowana ani umieszczona
Z bezkompromisową lojalnością
8/16/2022 – 16.08.2022 r.
Courtesy of Ajeet Kaur “Light of My Soul” /
When you reach out to ask how I am
I look at the sky in disbelief
That on this Earth in the endless Universe
I have found you, my Beloved Eric
While admiring the beauty of the evening sky
I savor every moment of our time together
Looking forward to many more
I respect you, admire you as you are
And love you so deeply
With my compassionate heart
Kiedy pytasz jak się czuję
Patrzę w niebo z niedowierzaniem
Że na Ziemi w nieskończonym Wszechświecie
Znalazłam Cię, mój Ukochany Ericu
Podziwiając piękno wieczornego nieba
Delektuję się każdą chwilą wspólnego czasu
Oczekując na znacznie więcej
Szanuję Cię, podziwiam jakim jesteś
I kocham Cię tak bardzo
Moim współczującym sercem
8/13/2022 – 13.08.2022 r.
Courtesy of Ajeet Kaur “Peace”
The Moon does not emanate light but reflects the sunlight
Like sunlight, my deep love for you stems from my personality
As an amalgamate of my emotional, psychological, and physical selves
And emanates my spiritual self – known as the essence – onto you
To be reflected by your Moon known as the mother
And in metaphysics known as the soul
Księżyc nie emanuje światłem lecz odbija światło słoneczne
Jak światło słoneczne, moja głęboka miłość do Ciebie,
Wynikająca z mojej osobowości
Jako amalgamat mojego emocjonalnego, psychologicznego i fizycznego ja
Emanuje na Ciebie moją duchową jaźnią znaną jako esencja
By być odbijaną przez twój Księżyc zwany matką
A w metafizyce duszą
8/9/2022 – 09.08.2022 r.
Courtesy of Michael Ortega “La Luna De Tu Amor / The Moon of Your Love / Księżyc Twojej miłości”
The dark night of the soul is a divine intervention orchestrated by a human soul to signal it is time to amalgamate with the deepest self. It naturally occurs when a person has drifted too far away from their authentic self to live a life thinking who they should be rather than who they are meant to be. In short, when the person thinks who they should be rather than who they are meant to be, the dark night of the soul is the natural and luminous spiritual awakening. / Ciemna noc duszy jest boską interwencją zaaranżowaną przez duszę, aby zasygnalizować, że nadszedł czas, by skontaktować się z najgłębszą jaźnią. Ten stan naturalnie pojawia się, gdy osoba oddala się zbyt daleko od autentycznego ja i prowadzi życie, które nie jest wierne temu, kim powinna być. Krótko mówiąc, kiedy ta osoba jest tym, kim myśli, że powinna być, a nie tym, kim powinna być, ciemna noc duszy jest naturalnym i świetlistym duchowym przebudzeniem.
As in every acorn, there is an oak tree just waiting to sprout and grow
At dawn of each luminous day its twilight is naturally wrapped
To open the lips of darkness to whisper to our souls of the dark night
Tak jak w każdym żołędziu jest moc dębu czekającego by wykiełkować i rosnąć
Tak w świcie każdego świetlistego dnia jest naturalnie zawinięty jego zmierzch
Aby uchylić usta ciemności by szeptała naszym duszom o ciemnej nocy
8/8/2022 – 08.08.2022 r.
Courtesy of Ajeet Kaur “Re Man Lullaby”
resiliencewithin.wordpress.com 