Love and the Seasons of Life

The seasons of life pass
While transforming
Into one another
Love is
Gentle and patient
Above the frost of Winter
The scent of Spring
The Summer’s warmth
And the first Autumn leaf
We are love in our hearts
When we die to our false self

Miłość i pory życia

Mijają pory życia
Podczas transformacji
Miłość jest
Łagodna i cierpliwa
Ponad mrozem zimy
Zapachem wiosny
Ciepłem lata
I pierwszy jesiennym liściem
Jesteśmy miłością w naszych sercach
Kiedy umieramy dla naszego fałszywego ja

5/24/2014

On Being in Heart

In the realms of an open heart
We are just the way we are
We have freedom in our eyes
That reflects the love

We dance with eternity
Not bound by space and time
Appreciating our unity
Loving, free and divine

O byciu w sercu

W królestwie otwartego serca
Jesteśmy po prostu tacy, jacy jesteśmy
Mamy wolność w oczach
Odzwierciedlamy miłość

Tańczymy z wiecznością
Nie jestsmy ograniczeni czasoprzestrzenią

Doceniając naszą jedność
Kochajamy wolni i boscy

5/22/2014

On Being Love

There is a danger in falling in love
With a list of conditions
Love, that simply is
Does not need a definition
To be love is a decision
That is felt in the heart
The feeling is then sent to all cells
And expressed as divine art

O byciu miłością

Istnieje niebezpieczeństwo, zakochania sie
Z listą warunków
Miłość, po prostu jest
Nie potrzebuje definicji
Być miłością to decyzja
Odczuwalna w sercu
Uczucie to jest wysyłane do wszystkich komórek
I wyrażone jako boska sztuka

5/21/2014

A Dreamcatcher

Feeling it in the heart
Without a plan
Then, intensifying the feeling
Bathing in it
Like a flower in the morning dew
Allowing the sun’s warmth
In the feeling of a fulfilled dream
Astonished, thankful
At peace
What a feeling

Łapacz snów

Czując w sercu
Bez planu
Następnie wzmacniając to uczucie
Kąpiac się w nim
Jak kwiat w porannej rosie
Pozwalając na ciepło słońca
W poczuciu spełnionego snu
Zdziwiona, wdzięczna
W pokoju
Co za uczucie

5/19/2014

A Water Droplet

Gently floating in space
A tiny water droplet
Follows gravity
Meeting various energies
Naturally occurring
In our environment
The music of life
Surrounding us
Free to all listeners

Kropla wody

Delikatnie unosi się w przestrzeni
Mała kropelka wody
Podąża za grawitacją
Jako spotkanie z różnymi energiami
Występujących naturalnie
W naszym środowisku
Muzyka życia
Otaczają nas
Bezpłatna dla wszystkich słuchaczy

5/19/2014

A Fern

Beautiful, smelling like forest
Shining with dew, distinct
Surrounded by morning silence
And the breath of nature
Illuminated with sunrays
Penetrating through the crowns of trees
When the majestic silence
Is interrupted by the sound of an owl
Starting her rest
In Mother Nature’s cycle
Everything has its place and time
The time of a fern
Merges with the time of sunshine
Drying the dew
Like tears
Following the natural cycle

Paproć

Piękna, pachnąca lasem
Lśniąca rosą, wyrazista
W otoczeniu porannej ciszy
I powiewu natury
Oświetlona promieniami słońca
Przenikającego przez korony drzew
Kiedy majestatyczną ciszę
Przerywa odgłos sowy
Rozpoczyna odpoczynek
W cyklu Matki Natury
Wszystko ma swoje miejsce i czas
Czas paproci
Łączy się z czasem słońca
Suszenie rosy
Jak łzy
Zgodnie z naturalnym cyklem

5/17/2014

Truth in Feeling

There is no way to deny feelings
They tell us the truth
All we have to do is listen
To evolve from our youth

To not act on the feeling of fear
And choose love at all times
To be free from any conditions
And dance with eternity here and now

Prawda w uczuciach

Nie ma sposobu, aby zaprzeczyć uczuciom
Mówią nam prawdę
Wszystko, co musimy zrobić, to słuchać
Ewoluować od młodości

Nie reagować na uczucie strachu
I zawsze wybieraj miłość
Być wolnym od jakichkolwiek warunków
I tańczyć z wiecznością tu i teraz

5/15/2014

Silence

There are moments in time
When silence seems so illusory
That its restoration
Becomes superior to breathing

When my breath slows down
And no thoughts arise
I reconnect with silence
While my mind and heart are entwined

Cisza

Są takie chwile 
Gdy cisza wydaje się tak iluzoryczna
Że jej przywrócenie
Staje się ważniejsze od oddychania

Kiedy mój oddech zwalnia
I nie pojawiają się żadne myśli
Na nowo łączę się z ciszą
Podczas gdy mój umysł i serce są splecione

5/14/2014

A new album by Deacon Marcin Gajda, MD “Not Interrupting Silence”

“No, not interrupting silence
I worship you, my Lord
No, not interrupting silence
I worship you, my Jesus
I do not understand you, my Lord
I do not
Please wash my heart
So, I know
What your love is
So, I see
What my love is
So, I recognize
Our unity”

A Moment in Sunshine

Walking down the street
Bathing in sunshine
Smiling full throttle
Enjoying what is

Spring blooms late in New England
Between cool mornings
And warmer evenings
It slowly transforms into Summer

Chwila w słońcu

Spacerując ulicą
Kąpie się w słońcu
Uśmiechnięta na pełnym gazie
Ciesząc się tym, co jest

W Nowej Anglii wiosna kwitnie późno
Między chłodnymi porankami
I cieplejszymi wieczorami
Powoli przekształca się w lato

5/7/2014

Pollinating Gratitude / Pyłki wdzięczności

Sparks of spirit
Radiating from my heart
Benefit my environment
Like colorful pollen
Carried by honey bees
To cross-pollinate
In gratitude

Iskry duszy
Promieniujące z mojego serca
Wpływają na mojego środowisko
Jak kolorowy pyłek
Przenoszone przez pszczoły miodne
Do zapylenia krzyżowego
Z wdzięczności

5/5/2014