Leadership

Being comfortable with uncertainty
When philosophy collides with reality
Managing desirable challenges
And navigating the unwanted ones
To the field of infinite possibilities
Going beyond the causal intuition
And stories about life events
Using the tools of the soul
Propelled by the breath of the Spirit
To motivate others
Not going it alone
But humbly asking for help
To achieve the desired net effect
To benefit all

Przywództwo

Czując się swobodnie z niepewnością
Kiedy filozofia zderza się z rzeczywistością
Zarządzajac pożądanymi wyzwaniami
I nawigując niechciane
Do pola nieskończonych możliwości
Wychodząc poza przyczynową intuicję
I opowieści o wydarzeniach z życia
Korzystając z narzędzi duszy
Będąc napędzana tchnieniem Ducha
Aby motywować innych
Nie idąc sama
Ale pokornie prosząc o pomoc
By osiągnąć pożądany efekt netto
Z korzyścią dla wszystkich

12/30/2013

A Prayer for a Peaceful Moment

Let me escape from the madness
Of the modern multi-tasking
Let me experience a moment of peace
That is all that I am asking

For my mind to be at ease
To focus and to stay sharp
To not be robbed of its creativity
It is the ultimate neurological art

To be free of the toxicity
Of attempting to do it all
To be full of peace and liberty
To focus on one thing – that’s all

Modlitwa o spokój

Pozwól mi uciec od szaleństwa
Wielozadaniowosci, której nie znoszę
Pozwól mi przeżyć chwilę spokoju
To wszystko, o co proszę

Żeby mój umysł był spokojny
Było skupienie i czujność  krytyczna
Aby nie zostać okradziona z kreatywności
To największa sztuka neurologiczna

By uwolnić się od toksyczności
Prób zrobienia wszystkiego
Być pełna spokoju i wolności
I skupić się na robieniu jednego

12/30/2013

Harmony Within

The key to harmony
Lies within
All must be done
Is to accept it
Into the loving realm
Of an open heart
To release the invisible door
And experience the breath of new
While appreciating the old

Wewnętrzna harmonia

Klucz do harmonii
Leży wewnątrz
Wszystko co musi być zrobione
To zaakceptować
Królestwo miłości
Otwartego serca
Aby otworzyć niewidoczne drzwi
I poczuć powiew nowości
Doceniając poprzednie

12/27/2013

A Note of Gratitude / Notka wdzięczności

As the current year ends
Another one begins
Like an open door
Leads us on an adventure’s whim

It starts a new season
What it will be is unknown
But there is no reason
To peek at what it beholds

With the gift of curiosity
Sprinkled with imagination
Every moment is a mystery
And a cause for a celebration

Wraz z końcem bieżącego roku
Zaczyna się nowy
Jak otwarte drzwi
Prowadzi do przygody

Rozpoczyna nowe stadium
Czy radosne czy będziemy się smucić
Ale nie ma powodu
By okiem nie rzucić

Z darem ciekawości
I kroplą wyobraźnii
Każda chwilą jest tajemnicą
I powodem do celebracji

12/27/2013

Christmas Eve 2013

On Christmas Eve
We gather together
To commune, share a meal
And exchange good wishes

There is an extra setting on the table
To greet an unexpected visitor
And to symbolize our loved ones
Who transitioned to Spirit

When we split the wafer, we rejoice
Enjoy beet borscht, pierogi, poppy dessert
Share stories and listen to Christmas carols
Into the Silent Night

Merry Christmas

Wigilia 2013

W Wigilię Bożego Narodzenia
Zbieramy się razem
By spożyć wspólny posiłek
I wymienić się życzeniami

Na stole jest dodatkowe nakrycie
By powitać nieoczekiwanego gościa
Symbolizując naszych bliskich
Którzy zmarli

Cieszymy się, dzieląc się opłatkiem
Spożywając barszczyk, pierogi, i makówki
Dzieląc się historiami i słuchajac kolęd
W cichą noc

Wesołych Świąt

12/24/2013

Courtesy of Piotr Rubik “Cicha noc”

Our Miracles

Every day, we tell a story
Of things that make us happy or sad
Every day, we live our dreams
Of life we create – good or bad

Every day we make our choices
From a palette of desires and visions
One of us cries, another one rejoices
That is our life’s mission

Whether we smile of cry
We climb our own pinnacles
It is our most sacred right
While we create our own miracles

Nasze cuda

Codziennie opowiadamy historię
Doświadczeń szczęśliwych lub smutnych
Codziennie żyjemy naszymi marzeniami
Życiem, które tworzymy – dobrym lub złym

Każdego dnia dokonujemy wyborów
Z palety wizji i pragnień
Jeden z nas płacze, inny się cieszy
To jest płótno naszych marzeń

Czy uśmiechamy się czy płaczemy
Wspinamy się na własne szczyty
To nasze najświętsze prawo
Podczas gdy własne cuda tworzymy

12/22/2013

Courtesy of Ernesto Cortazar “Bethlem’s Miracle” from the album “Nativity”

 

A Transition

The time of transition
Like water
Where fluidity is our ground
The all-encompassing is our compass
And we challenge the meaning of all

Naturally, water finds its way
To the lowest spot
Our nature
Finds the lowest spot challenging
In the wake of fallen egos

Przejście

Czas przejścia
Jak woda
Gdzie płynność jest podłożem
Wszechogarniającym kompasem
I kwestionowaniem sensu wszystkiego

Naturalnie woda znajduje swoją drogę
Na najniższe miejsce
Nasza natura
Znajduje najniższe położenie
Śladem poległego ego

12/20/2013

Sharing

Love is not blind
It is all encompassing
All inclusive

Beyond its intimacy
And physicality
Love is simply considering another
Before the self

Dzielenie się

Miłość nie jest ślepa
Obejmuje wszystko
Włącza

Poza jej intymnością
I fizycznościa
Miłość to po prostu rozważenie innego
Przed sobą

12/18/2013

Courtesy of John Legend “All of Me”

A Celebration

There is always something to celebrate
In my life, old and new
There is always something to think about
To feel, to embrace, to eschew

In the galloping of all changes
Like the seasons of my life
There is always something to celebrate
To be loving, joyful and wise

Świętowanie

Zawsze jest coś do świętowania
W moim starym i nowym życiu
Zawsze jest coś do przemyślenia
By pdczuwać, przytulać, unikać

W galopie wszystkich zmian
Jak pory roku mego życia
Zawsze jest coś do świętowania
Kochając i się radując

12/17/2013

Courtesy of Celtic Music “Circle of Life”

 

A Wish List of the Soul

Please let me connect with the source
So, I can hear the divine
Without making a sound

Please let me commit to values
To be a servant to deep purpose
While expressing my creativity

Please let me just be
So, I can foster a beautiful
And abundant life for myself and all

Lista życzeń duszy

Pozwól mi połączyć się ze źródłem
Aby słyszeć boskość
Bez wydawania dźwięku

Pozwól mi zobowiązać się do wartości
By być sługą głębokiego celu
Wyrażając swoją kreatywność

Proszę, pozwól mi być
Abym mogła wspierać piękne
I dostatnie życie dla siebie i Wszystkich

12/16/2013
Courtesy of CrusaderBeach Solo Piano.